Привет. Сегодня продолжим рассматривать достаточно скрытые возмонжости Google Spreadsheets. А именно займемся скрещиванием Google Docs и Google Translate и сделаем перевод ячейки в google spreadsheets.

Понятно дело, что все знают, что у Google есть удобный аналог MS Excel, и есть хороший переводчик. Но почему-то мало кто знает о том, что их можно скрещивать.

Представьте себе ситуацию, что вам нужно перевести все элементы интерфейса. То есть заголовки всех кнопочек и полей. Это задача, с которой отлично справится Google Translate, там нет сложных словоформ и предложений с деепричастными оборотами, то есть пословесный перевод — самое подходящее решение.

Переводить все вручную? Нет! это метод не для нас!

Соберем все данные в таблицу в первую колонку, а в первую ячейку второй колонки напишем формулу:

=GoogleTranslate(A1, "ru","en")

И затем растянем первую ячейку второй колонки на все ячейки вниз второй колонки. Google Spreadsheets немного подумает, а затем покажет вам перевод во всех ячейках. Магия? Нет — просто скрещивание разные продуктов.

Собственно говоря как работает перевод ячейки в google spreadsheets?

Это работает благодаря встроенной функции в google spreadsheets — GoogleTranslate, она позволяет переводить как просто строку, так и содержимое указанной ячейки. При этом перевод происходит в направлении «source language» -> «target language». Смотрите пример кода ниже:

=GoogleTranslate("text", "source language","target language")

В качестве source language нужно указывать язык, в котором подается строка на вход, а в качестве target language — язык, в котором вы хотите получить результат.

source language и target language принимают двухсимвольные названия языков по ISO, то есть ru для русского, ua для украинского, en для английского и т.д.

Кстати, если переводить между близкиму по семантике языками (например, с русского на украинский), то можно переводить целые абзацы текста (там же не нужно менять порядок слов, только переводить сами слова).

При помощи этого метода мы успешно создали английскую локализацию для одного крупного интернет-магазина, а также полностью перевели стопку из 1240 SEO-заголовков для сайта на WordPress (представляете как бы долго это пришлось переводить руками?).

Надеюсь, эта статья немного упростит вашу жизнь.

Ну а для тех, кто только знакомится с современными технологиями, рекомендуем «поселиться» тут. На этом сайте представлено море информации о том, как пользоваться компьютером и его настраивать, в частности установить и настроить Skype.